INTERPRETARIATO

TDR Translation Company collabora con interpreti professionisti altamente qualificati in tutte le lingue per servizi in Italia e all’estero.

La scelta della forma di interpretariato dipende da vari fattori: tempi, spazi, numero di relatori e auditori, numero di lingue da tradurre, budget, supporto tecnico, ecc.

Rivolgetevi a TDR Translation Company per farvi consigliare sulla forma di interpretariato più adatta alle vostre esigenze.  



Il nostro compito è mettere a vostra disposizione esperienza, competenza linguistica e supporti tecnici.

Al cliente chiediamo la disponibilità a fornirci materiale di riferimento e tutte le informazioni importanti che ci consentano di aggiornare le nostre conoscenze e la nostra preparazione in merito a un prodotto o argomento specifico.


SIMULTANEA
traduzione immediata, ascoltata in cuffia. Gli interpreti, situati in cabine insonorizzate dotate di cuffia e microfono, traducono in tempo reale gli interventi dei relatori nelle diverse lingue di lavoro. La giornata standard di interpretariato simultaneo è di 7 ore e richiede due interpreti per lingua che si alternano un'ora ciascuno.

CONSECUTIVA
traduzione non immediata: ogni 5-10 minuti il relatore si interrompe per permettere al traduttore, che nel frattempo ha preso appunti, di tradurre il discorso. La consecutiva è preferibilmente utilizzata per piccoli gruppi di lavoro, meeting e trattative e comunque dove sia richiesta solo una lingua straniera. Il servizio non richiede l’uso di apparecchiature o supporto tecnico e comporta tempi di lavoro più lunghi.

CHUCHOTAGE (dal francese chuchoter, sussurrare)
traduzione simultanea sussurrata all’orecchio dell’ascoltatore. Non implica l’uso di impianti o altri supporti tecnici e generalmente si utilizza per assistere 2 o 3 persone al massimo.

TRATTATIVA
per incontri tecnici, commerciali, training tecnici, accompagnamento di delegazioni straniere e assistenza linguistica in occasione di fiere o eventi.

NOLEGGIO IMPIANTI PER EVENTI E CONGRESSI
Noleggio impianti di traduzione simultanea a raggi infrarossi
Impianti amplificazione, microfoni, registrazione audio, conference system
Impianti di visite guidate
(impianti portatili composti da cuffie e microfono adatti per incontri con un numero limitato di partecipanti)
Video proiezioni
Videoregistratori, monitor, videoproiettori, sistemi di ripresa video, regia video
Varie
Accessori luce, proiettori diapositive, lavagne luminose, schermi, fari motorizzati, fari teatrali
Assistenza tecnica